una libra de carne- regina spektor

 

                   José de Ribera, lo Spagnoletto, Martirio de San Bartolomé (Foto Pedro Alcarria)

Una libra de carne- Regina Spektor
 
 
Si nunca te arrepientes
 
Entonces no podrás ser perdonado
Si no eres perdonado
Entonces no podrás ser olvidado
Si no eres olvidado
Entonces podrías vivir para siempre
Si vives para siempre
Entonces empezarás a soñar
Con la muerte
Muerte, muerte, muerte,
Muerte
 
Ezra Pound se sentó en mi cama
Me preguntó qué libros había leído últimamente
 
Ezra Pound se sentó en mi cama
Me preguntó qué libros había leído últimamente
Me preguntó, esto, si había leído alguno suyo
Y si me sobraba una libra
De carne para cubrir sus huesos desnudos
Hombre, toma una libra, le digo
Toma dos
¿Qué es una libra de carne entre
Amigos como tú y yo?
¿Qué es una libra
De carne entre amigos?
¿Qué es una libra
De carne entre amigos?
 
Pero si nunca te arrepientes
Si nunca te arrepientes
 
Si nunca te arrepientes
Entonces no podrás ser perdonado
Si no eres perdonado
Entonces no podrás ser olvidado
Si no eres olvidado
Entonces debes vivir para siempre
Si vives para siempre
No podrás renacer
Si no puedes renacer, entonces
No podrás ser un bebé
Si no eres un bebé
No aprenderás a gatear
Si no eres capaz de gatear bien lejos
Entonces deberás quedarte en la cama el día entero
Si te quedas en la cama el día entero
Prepárate a recibir visitas
 
Ezra Pound se sentará en tu cama
Te preguntará qué libros has leído últimamente
Te preguntará, esto, si has leído alguno suyo
Y si te sobra una libra
de carne para cubrir sus huesos desnudos
Dirás, hombre toma una libra
Toma dos
¿Qué es una libra de carne entre
Amigos como tú y yo?
¿Qué es una libra
De carne entre amigos?
¿Qué es una libra
De carne entre amigos?
¿Qué es una libra
De carne entre amigos?
 
Traducción Pedro Alcarria Viera

Pound of Flesh- Regina Spektor

If you're never sorry
Then you can't be forgiven
If you're not forgiven
Then you can't be forgotten
If you're not forgotten
Then you can live forever
If you live forever
Then you'll begin to dream
Of death
Death, death, death
Deaaath

Ezra Pound sat upon my bed
Asked me which books as of late I've read

Ezra Pound sat upon my bed
Asked me which books as of late I've read
Asked me if I've, uh, I've read his own
And whether I could spare a pound
Of flesh to cover his bare bones
I says, man, take a pound
Take two
What's a pound of flesh between
Friends like me and you?
What's a pound
Of flesh among friends?
What's a pound
Of flesh among friends?

But if you're never sorry
If you're never sorry

If you're never sorry
Then you can't be forgiven
If you're not forgiven
Then you can't be forgotten
If you're not forgotten
Then you must live forever
If you live forever
You cannot be reborn
If you're not reborn, then
You can't be a baby
If you're not a baby
You can't learn how to crawl
If you cannot crawl away
Then you must stay in bed all day
If you stay in bed all day
You're sure to have some visitors

Ezra Pound will sit upon your bed
Ask you which books as of late you have read
Ask you if you've, uh, uh, read his own
And whether you could spare a pound
Of flesh to cover his bare bones
You'll say, man, take a pound
Take two
What's a pound of flesh between
Friends like me and you?
What's a pound
Of flesh among friends?
What's a pound
Of flesh among friends?
What's a pound
Of flesh among friends?